Logboek, sterrendatum 41365,9.
De Enterprise is op weg naar Sterrenbasis 74, bij Tarsas 3.
Alle systemen worden doorgemeten, en sommige verbeterd.
Een daarvan is het holodek.
Het schip heeft zich prima gehouden en alle verwachtingen overtroffen.
Innemen positie. - Maak gereed voor afmeren.
Klaar voor afmeren.
Afmeerstralen contact. Afkoppelen.
Afmeren voltooid.
Bedankt, Nummer Eén. Goed werk.
Goed werk van iedereen, trouwens.
Onderhoudsploeg sterrenbasis nadert luchtsluis 5.
Overste Quinteros verzoekt toegang. - Verzoek ingewilligd. Welkom.
We verwachtten u vorige week al. - Het zat tegen bij Omicron Pascal.
Hebt u specifieke dingen te melden?
Nee, we zijn zeer tevreden.
Dacht ik wel. Ik leidde toen 't constructieteam.
Zijn deze heren Bynaren? - Het zijn geen heren of dames.
Ze vormen 'n paar. Ze zijn altijd samen.
Dit is 1 0 en dit is 01 .
Ze hebben de computers van de Wellington verbeterd.
Fijn dat u onze computer gaat opwaarderen.
Fijn om zo'n grote te doen.
U hebt maar 48 uur, want daarna moeten we beslist naar Pelleus 5.
Dat is... wel krap.
Het is niet anders. Maar als u 't liever uitstelt...
Nee, dit is de beste tijd. We krijgen 't wel op tijd af.
Ze werken erg snel, maar 't is wel kort dag.
Overste Riker en ik blijven aan boord.
Dank u. Ik denk dat we u pas nodig hebben bij de eindinspectie.
De Bynaren schijnen geknipt te zijn voor dit soort werk.
Ze schijnen zo verbonden te zijn met de hoofdcomputer op hun planeet...
...dat hun taal en gedachtenpatronen inmiddels vrijwel binair verlopen.
Ik ben benieuwd hoe ze 'n computer als de onze gaan opwaarderen.
Ik maak wat klusjes af, dan ga ik naar mijn hut.
Ik doe mijn ontspanningslampje aan...
...en duik in 'n goed boek. En jij? Moet je 't er niet 's van nemen?
Ik plan m'n vrije tijd nooit. Ik krijg vanzelf wel wat om handen.
Ik ben in mijn kamer. En, Nummer Eén...
Goed werk.
Ik dacht dat jullie maar met z'n tweeën waren.
Vanwege de korte tijd... hadden we hulp nodig.
Zijn er problemen? - Nee.
Waarom doen jullie zo nerveus?
Omdat we de computer moeten aanpassen om 'm sneller te maken.
Zo te zien gelooft u ze niet. - Ik weet 't niet zo.
Misschien omdat ze zo vreemd zijn.
Ik doe even de ronde. Hou jij ze maar in de gaten.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Haar voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Zij gaat waar niemand ooit eerder is geweest.
We gaan 'n partijtje Parrises Squares spelen. Zin om mee te doen?
Jullie zijn compleet. - Dan wisselen we.
Als je dat bij dit spel doet, verlies je.
Dus je doet niet mee? - Nee, maar win voor de Enterprise.
We zullen overwinnen. Tot elke prijs.
Het is maar 'n spelletje. Beetje dollen, lachen, vrienden maken.
Als winnen niet belangrijk is, waarom zouden we dan punten tellen?
Hij neemt je in de maling.
Zelfs Worf begint wat gevoel voor humor te krijgen.
Ik hoop 't voor de tegenpartij. Succes.
Een energiestoring in sectie L-94. Verklaar.
Lege secties worden gesloten om geheugenruimte vrij te maken.
Dat is nodig voor de opwaardering.
Indien gewenst kan de energiestroom worden hersteld.
Wat denk je ervan?
Zeg wat 't is, dan zeg ik hoe ik 't vind.
Een poging tot zuivere creativiteit.
De vraag is: kan Data creatief zijn?
En dit is mijn poging. Met hulp van Geordi.
Ik kwam met die Zylo-eieren. - Dus dat zijn 't.
Schrijf alles op. Dit project wordt nog 's beroemd.
Denk je?
Een blinde die 'n androïde leert schilderen?
Daar gaat iemand ooit over schrijven.
Het lijkt alsof je voorgoed je biezen pakt.
Nee, ik grabbel wat aantekeningen bij elkaar.
Professor Terence Epstein is op de basis.
Moet ik die kennen?
Hij is de grootste cyberneticus van dit moment.
Ik heb college bij 'm gelopen.
Herinner je je de ramp op Micromius? Sindsdien werk ik aan 'n project...
...om cybernetica en regeneratie te combineren.
Het klinkt ongelooflijk, maar ik heb 'n vondst gedaan.
Stel je voor, wat 'n kans om er met Dr. Epstein over te kunnen praten.
Sorry, maar ik moet echt gaan.
En? - Bijna klaar.
Een eerdere fout is hersteld. U kunt 't systeem weer gebruiken.
Wat hebben jullie precies veranderd?
Opwaarderen, meer niet.
Wilt u 't resultaat testen? - Best. Wat zal ik 's kiezen.
Ik wil 'n beetje muziek maken.
Specificeer. - Jazz.
Tijdperk? - Rond 1 958.
Locatie? - Kansas City.
Nee, New Orleans. Bourbon Street bar in New Orleans. Twee uur 's nachts.
Programma compleet. Ga uw gang.
Heel goed.
Echt heel goed.
Nou nog lui om mee samen te spelen. Piano, bas, drums, trombone voor mij.
Wat publiek erbij.
Dat is te veel.
Het mag wel wat intiemer.
Groots, jongens.
Maar computer, blondjes en jazz is eigenlijk geen combinatie.
Dat is echt uitzonderlijk.
Alleen nog wat zwoeler.
Mijne heren, als jullie dit 'n opwaardering noemen...
...hebben jullie bepaald gevoel voor understatement.
Hoe heet je? Zeg dat je van jazz houdt.
Ik heet Minuet, en ik hou van alle jazz...
...behalve Dixieland.
Waarom geen Dixieland? - Daar kun je niet op dansen.
Zo mag ik 't horen.
Wat doet 'n kanjer als jij in zo'n digitaal drankhol als dit?
Op jou wachten. - Op mij wachten? Doe even serieus.
Echt, Will. Ik ben nog nooit zo serieus geweest.
Mag ik u iets over de Bynaren vragen?
Vraag 't ze zelf maar.
Wat betekent dat piepgeluid?
Dat is onze moedertaal. - Hoe kun je zo snel praten?
We slaan hier informatie in op. We ontvangen die continu...
...en bewaren die voor later.
Hoe hebt u dat vermogen ontwikkeld? - In de loop der tijden.
Zo'n computermaatschappij heeft voordelen.
En ook 'n paar nadelen.
Alles naar wens, cadet Crusher? - Ik praat net wat met die Bynaren.
Waar is overste Riker? - Op holodek 4. Zal ik 'm roepen?
Ik ga er wel even heen. Hou me op de hoogte.
Dat grietje ziet je helemaal zitten. - Denk je?
Moet je maar kijken.
Zou 't mijn spel zijn?
Als we 't er toch over hebben, hou je normale werk toch maar aan.
Te echt. - Zeg dat. Te echt is te goed.
Bedankt voor 't meedoen. - Niks te danken.
Ik moet even weg, m'n ronde afmaken.
Je werk is erg belangrijk voor je. - Mijn werk is wat ik ben.
Kunnen we eerst nog even dansen?
Waarom ook niet.
Waar heb je zo leren dansen? - Van jou.
Ik kan je passen voorspellen.
Vertel 's over je werk. Van welke passie ben je zo doortrokken?
Een interessante woordkeus. Dat zegt 't precies.
Je bent 'n gelukkig mens. - Dat weet ik.
Om precies te zijn waar je wilt, en je dat ook te realiseren.
Ik kan onmogelijk niet beseffen hoe gelukkig ik ben...
...om op dit schip met deze mensen te dienen.
Het is een droom die is uitgekomen.
Net als dit.
Een droom? ls dit 'n droom? ls dat wat ik ben?
Ik weet dat je 'n creatie van de computer bent, maar...
...je geur, je aanraking, zoals je aanvoelt...
zelfs alles wat je zegt en denkt, lijkt zo echt.
Hoe ver kunnen we gaan?
Ik bedoel, hoe echt ben je?
Zo echt als je wilt dat ik ben.
Verbluffend.
Sorry. Ik wil niet storen. - Geeft niet, kom erbij.
Wat 'n prachttent. Ik zou zelf net zo iets hebben gekozen.
Ga je me niet voorstellen?
Natuurlijk. Captain Picard, dit is Minuet. Minuet, Jean-Luc Picard.
Enchantée. Comme c'est merveilleux de vous voir ici.
Incroyable. Vous êtes Parisienne?
Au fond, nous sommes tous Parisiens.
Oui, au fond, nous sommes tous Parisiens.
De geest van die stad betovert me telkens opnieuw.
Ik hoopte al dat ik je zou zien. - Hebben jullie 't over me gehad?
Indirect. Kom erbij, Jean-Luc.
Een glaasje wijn?
Will vertelde hoe gelukkig hij hier is. Dat pleit voor jou.
Een goed schip en 'n goede bemanning beginnen met de captain.
Die bepaalt de sfeer. - Op dit moment bepaal jij de sfeer.
Wat 'n onwaarschijnlijk geavanceerd programma.
In welk opzicht?
Op 't holodek hadden we bossen, skipistes, ninja's...
...en allerlei figuren om mee om te gaan. Maar jij...
...jij past je aan. Je sprak Frans.
Toen ik je naam hoorde, logde ik meteen in op de talen-databank.
Erg indrukwekkend allemaal. - Oui, mon chou.
Wat doe je nou? - Wachten op inspiratie.
Hier overste Data.
Er lijkt wat mis te zijn in de machinekamer.
Weet je wat 't is?
Nee. Iets met het magnetisch ringveld rond de antimaterie.
We gaan naar de machinekamer.
Laat de captain en overste Riker er nog maar even buiten.
Brug, hier machinekamer. - Hier de brug.
Draai je testprogramma's?
En de Bynaren? - Niet dat ik weet. Hoezo?
Hier is niemand, en ik zie hele rare dingen met dat ringveld gebeuren.
Het veld wordt zwakker. Roep de captain. Ik geef rood alarm.
Data, ik hou dat veld niet bijeen. - Machinekamer voor gezagvoerder.
Als er antimaterie vrijkomt, gaan we eraan.
Niks werkt. Ik hou 'm niet.
Ik heb alle circuits bekeken. Het is geen computerstoring.
Geef situatie-analyse.
Antimaterie komt vrij over circa 4 minuten 18 seconden...
... 17 seconden, 16 seconden...
Machinekamer aan brug. - Hier brug.
Waarschuw de basis. We verlaten 't schip. Leg uit waarom.
Start automatisch vertrek.
Koers en snelheid naar verst bereikbare lege ruimte.
En de captain dan?
Geen tijd. Op basis van onze informatie is dit 't beste besluit.
Hier luitenant Data namens de captain. Verlaat 't schip.
Dit is geen oefening. Alle manschappen schip verlaten.
Dekken 2 tot 4 naar de vrachttransporters.
Dekken 5 tot 10 naar transporters 1, 2, 3 en 4.
Dekken 6 tot 16 naar transporters 5, 6, 7, 8, 9 en 10.
Dekken 17 tot 28 naar transporters 1 1, 12, 13 en 14.
Dekken 29 tot 42 naar transporters 15, 16, 17...
... 18, 19 en 20.
Dit is geen oefening.
Wat is er aan de hand? - Opzij.
De Enterprise wordt ontruimd. Er gaat iets mis.
Stel een veiligheidsteam samen.
Logboek, supplement. Dit is luitenant Data.
Ik heb 't schip op automatisch vertrek gezet en laat 't ontruimen.
Iedereen verlaat 't schip te voet of wordt gestraald.
Waar zijn de captain en overste Riker?
Alle dekken verlaten.
Meestal vertrekt ie als laatste. - Kom. We hebben nog 41 seconden.
We zijn de laatsten. - Ik hoop 't.
Heb je de captain en Riker gezien?
Zijn ze niet op de basis?
Dus ze zijn nog aan boord van de Enterprise?
Waar is uw transportkamer? - We moeten ze halen.
Hier basis 74. Het ringveld van de Enterprise herstelt zich.
Hoe kan dat nou? - Onbekend.
De captain en overste Riker zijn nog steeds spoorloos.
Kijk, jullie schip is bijna los.
En kwam ie er nooit achter?
Ja, maar pas later, toen zijn zusje erbij was.
Wat moeten ze gelachen hebben. - Ja, maar tegen die tijd...
Dat heb je goed opgevangen. Je hebt heel wat mensenkennis.
Ze is zo anders dan die andere creaties van 't holodek.
Ze is intuïtiever.
Alsof ze op mijn onderbewuste is aangesloten.
Ze weet al wat ze moet zeggen voor ik 't bedacht heb.
Het is logisch. Computers beslissen op grond van gegevens...
...en wij mensen geven massa's non-verbale signalen af...
...die onze emoties verraden. - Het is haast griezelig.
Ik zou wat voor Minuet kunnen voelen zoals ik voor echte vrouwen voel.
Begint liefde niet altijd zo? Een illusie die echter is dan de vrouw?
Jean-Luc, je spreekt als 'n ware Fransman.
Ik stap maar weer 's op. - Niet doen.
Drie is te veel.
We hebben alle tijd. Blijf nou toch nog even.
Ja, blijf nog even. - Dit is jouw uitstapje.
We hebben niet eens gedanst. - Ik dans niet.
Er is nog wijn.
Ga niet weg. Je kunt niet weg. Nu nog niet.
Waarom kan ie niet weg?
Kom op.
Captain aan brug. Situatierapport.
Riker aan brug.
Verklaar rood alarm. - Conform programma.
Het ringveld rond de antimaterie was verzwakt.
Waarom hoorde ik niks? - Onbekend.
En nu? - Veld is hersteld.
Ring is hersteld. Voortstuwing is maximaal.
Zoek luitenant Data. - Niet aan boord van de Enterprise.
Iedereen behalve u beiden is geëvacueerd.
Geëvacueerd? - Was 't zo ernstig?
Liggen we nog aangemeerd op de sterrenbasis?
Positierapport.
Coördinaten 4159,26 bij 81921 bij 312.
Koers 233-45. - Bestemming?
Planeet Bynaus, Magellaanse Nevel.
De Bynaren. - Hebben ze de Enterprise gestolen?
Die informatie is niet beschikbaar.
De Bynaren. Jij speelt onder één hoedje met ze.
Jij moest me hier houden. Ze hebben je geprogrammeerd.
Toen ze zagen dat je me mocht, bedachten ze dat.
En ik dan? - Jouw komst was 'n gelukkig toeval.
Wat moeten ze met me? - En met de Enterprise?
Ik ben niet geprogrammeerd met die informatie.
Kom op. We moeten het commando over 't schip weer in handen krijgen.
Wat doen we nu? - Wat is het dichtstbijzijnde schip?
De Triëste. - Die is te klein en te langzaam.
En 66 uur hier vandaan. - Waar zijn de Bynaren?
Ik heb ze niet gezien. - Dan zijn ze nog aan boord.
Een ander schip moet de Enterprise onderscheppen. Ze gaan naar Bynaus.
Waarom denk je dat? - Daar kunnen we 't beste beginnen.
Picard. Toegang.
Logboek, supplement. We weten wie de Enterprise hebben gekaapt.
We kunnen de brug niet bereiken.
Overste Riker en ik proberen het schip te heroveren.
Hierheen.
Controleer 't ringveld en start de zelfdestructie.
De zelfdestructie starten?
Het schip is in handen van vreemden. We moeten van 't ergste uitgaan.
Als wij 't schip niet commanderen, dan 'n ander zeker niet.
Over deze operatie moeten we 't volkomen eens zijn.
We hebben weinig tijd. - En geen keus.
Vijf minuten. - Dan moeten we op de brug zijn.
Alleen daar kunnen we de zelfdestructie stoppen.
Dit schip mag niet in vijandelijke handen vallen.
Dan stellen we 'm in en we gaan erop af.
Herkenning Picard, Jean-Luc, captain.
Herkenning Riker, William T. , overste.
Activeer zelfdestructieprocedure. - Eerste officier akkoord?
Ja. Activeer zelfdestructieprocedure nu.
Zelfdestructie na 4 minuten en 59 seconden.
Alleen op de brug kunnen we 'm weer uitzetten.
Wat denkt u hiervan?
Er wordt 'n enorme berg gegevens ingevoerd.
Alleen maar ingevoerd? Waarom? - Weer 'n puzzelstukje erbij.
Toegang tot brug geweigerd.
Ze hebben 'm geblokkeerd. - We kunnen onszelf overstralen.
Dat duurt te lang.
Ik kan mezelf in de lift stralen en de deuren openbreken.
We stralen onszelf tegelijkertijd naar twee punten.
Een van ons tweeën leidt ze dan af. - Nog vier minuten.
Nog geen antwoord van de Enterprise.
Dan moet iemand anders 't schip hebben overgenomen.
Denk je dat ik verantwoordelijk ben? - Hoe had je dit kunnen weten?
Ik hoor op de brug. - Daar kun je niet altijd zitten.
Wel waar. Ik heb geen behoefte aan rust en ontspanning.
Ik had niet moeten zitten schilderen. Ik bleef in gebreke.
Onzin. Als je op de brug geweest was, had 't ook kunnen gebeuren.
Overste, u hebt hier drie schepen. We hebben er nu een nodig.
We werken hard aan USS Melbourne, maar dat duurt nog 1 8 uur.
U kunt verder niets doen.
Stel de coördinaten van de brug in.
U neemt plaats twee. Tien seconden vertraging.
Fasers op verdoven. Sterkte.
Kijk hier eens, captain.
Waarom hebben jullie mijn schip gestolen?
Probeer ons te...
...helpen.
Annuleer zelfdestructie. - Eerste officier akkoord?
Ja. - Zelfdestructie geannuleerd.
We cirkelen rond Bynaus. Hoe is 't met ze?
Dood, zo te zien.
Misschien vinden we 'n paar antwoorden op Bynaus.
Hun hoofdcomputer staat uit, en alle apparatuur op de planeet ook.
Radioverkeer gaat niet.
En die wezens. Functioneren die dan nog?
Waarschijnlijk zijn ze daar stervende, net als de Bynaren hier.
Waarom hebben ze 't schip hierheen gebracht?
Eens kijken wat ze in al die geheugenruimte hebben gestopt.
Het is ontzaglijk. Elke byte van 't geheugen is gevuld.
Ze hebben 'n blauwdruk van hun hele wereld in onze computer gepropt.
Ik kom er niet in. Hadden ze nou maar 'n berichtje achtergelaten.
Misschien hebben ze dat ook wel.
Wat is hier gaande?
Een ster in hun systeem zou gaan exploderen.
De elektromagnetische puls zou hun computer lamleggen.
Ze moesten dus alle informatie ergens opslaan, de klap afwachten...
...en dan hun systeem weer starten en de gegevens herinvoeren.
Alleen de computer van de Enterprise was groot genoeg.
Maar waarom gaan ze nu dood?
De ster ontplofte eerder dan verwacht...
...en jullie arriveerden later dan verwacht.
Waarom vroegen ze niet gewoon om hulp?
Die antwoorden heb ik niet.
Kunnen we iets doen?
Zend de opgeslagen gegevens terug naar Bynaus.
Hoe moet dat? - Weet je dat niet?
Zonder bestandsnaam niet.
Ik snap niet waar 't over gaat.
Ze zullen 'm niet verstopt hebben.
Het moet doodsimpel zijn. - Laten we de basis oproepen.
Ze zijn stervende. Ze probeerden alleen hun wereld te redden.
Help ze, Will. Schiet op. Alsjeblieft.
Sterrenbasis 74, hier Enterprise, over.
Hier sterrenbasis. Wat is uw situatie?
Later. Eerst moet ik luitenant Data spreken.
Hier ben ik.
De Bynaren hebben 'n enorme berg gegevens in de computer gestopt.
Dan hebt u 'n wachtwoord nodig. - Dat weet ik. Maar hoe luidt dat?
Dat kan van alles zijn.
Ze hebben 't vast eenvoudig gehouden.
Een naam of een plaats. Iets persoonlijks.
In dit geval in binaire taal, dus acht of zestien enen en nullen.
Zou 't echt zo simpel zijn? We proberen 't.
Dat is 't bestand. Het gaat lukken. - En nu oproepen en verzenden.
Leuk geprobeerd.
Ik neem de andere positie.
De Bynaren werken altijd met z'n tweeën, dus dat moet hier vast ook.
Dit kon 't wel eens zijn.
Het systeem is gestart en draait een eigen diagnoseprogramma.
Dat systeem van hen is echt ongelooflijk.
Onze wereld wordt gereactiveerd. Ons volk betuigt zijn dank.
Wij keren terug naar uw basis en onderwerpen ons aan uw straf.
Waarom hebben jullie niet gewoon om hulp gevraagd?
Misschien had u dan nee gezegd. - We hadden waarschijnlijk ja gezegd.
Er hing te veel van af.
Dus pikte je 'm maar.
Ze redeneren ook binair. Voor hen bestaan er maar twee keuzes.
Een of nul. Ja of nee.
Waarom moest ik meegelokt worden?
Als we zouden sterven, moest 'n ander de computer herstellen...
...en dat hebt u gedaan.
Er is niemand gewond. Jullie doel is bereikt, jullie planeet is gered.
En wij hebben ons schip terug.
Dit heb ik 'n hele tijd niet meer gedaan.
Maar geen paniek, Nummer Eén. Je bent in goede handen.
Sterrenbasis 74, warpsnelheid 2.
Contact.
Alles onder controle.
USS Enterprise heeft omtrek sterrenbasis verlaten.
Is alles in orde? - Uitstekend.
Maar nu wil ik alle systemen volledig doorgelicht hebben.
En de Bynaren? - Quinteros gaat ze verhoren.
Dat hadden we voorzien. - Deze kant op.
Mag ik de brug verlaten? - Toegestaan.
Wat moet 'n kanjer als jij in 'n digitaal drankhol als dit?
Niet Minuet?
Ze is verdwenen.
Ik heb 't programma gevarieerd. Er kwam van alles, maar geen Minuet.
Het hoorde zeker bij de programmering van de Bynaren. Maar weet je...
...sommige relaties werken nou eenmaal niet.
Dat zal dan wel.
Maar ze was iemand die je niet snel vergeet.